1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[سائے کا پردہ]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[قسط 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
جی

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
جی

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
میں اب دیکھ سکتا ہوں۔

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
میں اب دیکھ سکتا ہوں۔

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
جی

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
جی

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
جی

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
جی لنگ۔

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
جی لنگ۔

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
چانگ شینگ۔

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
کیا آپ نے جی لنگ کو دیکھا ہے؟

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[صحت لائیں...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[تمام جادوئی نقصانات کو بچانے کے لیے کائنات کے جوہر کو جمع کریں۔]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
ایک ڈریگن پیمانہ

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
تمام لعنتوں کو دور کرتا ہے

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
اور بدقسمتی...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
روح کی حفاظت کرتا ہے،

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
اور موت سے زندگی بحال کرتا ہے۔

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
تاہم،

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
یہ صرف پر آباد ہے

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
جس کو یہ قابل سمجھتا ہے۔

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
وو

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
جیو ینگ کو مارنے کے لیے،

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
آپ کو مرنا ہوگا.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
لیکن ڈریگن پیمانہ

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
آپ کو زندگی میں واپس لا سکتا ہے۔

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
تاہم،

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
ہر کوئی اس کی طاقت برداشت نہیں کر سکتا۔

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
لیکن آپ گزر چکے ہیں۔

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
Lonescale کی طاقت کے ساتھ ان گنت ریوائنڈز،

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
ڈریگن اسکیل کے ساتھ ٹائی بنانا۔

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
ہو سکتا ہے کہ قسمت والا ہونے کا یہی مطلب ہو۔

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
آپ کے دل پر کبھی جیو ینگ کا قبضہ تھا۔

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
روح کا ٹکڑا

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
اب سے،

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
میرے ڈریگن پیمانے پر دو

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
آپ کے دل میں رہتے ہیں

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
اور ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪ہزار سائے کے ذریعے...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
اداس نہ ہو۔

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
مت رو۔

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہوں گا۔

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪ اداس نہ ہو♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪ہر کل کے ذریعے...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
جو چاہو،

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
میں اسے آپ کے پاس لاتا ہوں۔

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
آپ اپنا دل پیش کریں گے۔

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
اگر میں یہ چاہتا ہوں؟

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
جی ہاں

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪غم نہ کرو...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
آپ کو جی لنگ پسند ہے۔

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
میں بھی اسے پسند کرتا ہوں۔

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
میں نے ہمیشہ پسند کیا ہے۔

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
میرا ماضی خود

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
تو یہاں تک کہ اگر کوئی مستقبل نہیں ہے،

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
افسوس کرنے کی کوئی بات نہیں ہے.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪ہزار ٹوٹی ہوئی روشنیوں کے ذریعے...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
لیکن آپ مختلف ہیں۔

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
تمہیں اپنے ماضی سے نفرت ہے۔

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
تم نے کبھی خوشی کا ایک لمحہ بھی نہیں لیا۔

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
تو،

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
وو،

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
آپ مستحق ہیں

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
مجھ سے زیادہ روشن مستقبل۔

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪اس نے ایک پھول پکڑا ہوا ہے، موسموں کو آہستہ سے گنتی ہے۔

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪پتھر کے کھلنے کا انتظار♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪آئینے میں پھول مرجھا جاتا ہے جیسے میں اس کا خاکہ بناتا ہوں♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪مجھے پرانے دن یاد آتے ہیں جیسے میں انہیں بھول جاتا ہوں۔

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪وہ لائن کیوں ہے جسے ہم کہنے کے لیے روتے ہیں♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪ہمیشہ "کیا تم روتے نہیں"؟♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪جیسے انگلیوں سے ریت پھسلتی ہے♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪آپ کا طلوع آفتاب میرے سرمئی رنگ میں ڈھل جاتا ہے۔

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪آپ نے اپنے آخری الفاظ کو پیچھے چھوڑ دیا۔

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪اور ہر لفظ داغ بن گیا۔

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪آئینے میں پھول مرجھا جاتا ہے جیسے میں اس کا خاکہ بناتا ہوں♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪مجھے پرانے دن یاد آتے ہیں جیسے میں انہیں بھول جاتا ہوں۔

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪وہ لائن کیوں ہے جسے ہم کہنے کے لیے روتے ہیں♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪ہمیشہ "کیا تم روتے نہیں"؟♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪جیسے انگلیوں سے ریت پھسلتی ہے♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪آپ کا نام وہ الفاظ ہیں جو میں کہنا چاہتا ہوں♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪میں آپ کو فون کرتا ہوں، میرا واحد...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
جی

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
جی

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
وہ مر چکا ہے۔

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
آخر میں،

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
وہ آزاد ہے.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
مجھے ابھی جانا ہے۔

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
تم کون ہو؟

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
میں نے تم سے کہا۔

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
میں تم ہوں۔

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
تم میں ہو

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
ہم

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
یوآن ووہو کے جنون ہیں۔
[*Wuhuo جیسا کہ "مصیبت سے پاک" میں ہے]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
میں ہمیشہ سے تمہارا بڑا بھائی بننا چاہتا ہوں۔

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
اور آپ کی حفاظت کریں.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
لیکن کئی بار،

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
میں نے سوچا۔

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
آپ کو ہونا چاہیے تھا

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
ایک لاپرواہ چھوٹی لومڑی۔

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
مجھے امید تھی کہ آپ بیڑیوں سے آزاد ہو جائیں گے۔

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
ڈریگن دیوتا کے تخت کا۔

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
میں نے تمہیں یہاں پھنسایا ہے۔

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
جو مجھے حق دیتا ہے۔

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
تمہارا بھائی ہونا

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
میں نے حاصل نہیں کیا ہے۔

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
کچھ بھی

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
میں چاہتا تھا۔

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
میری زندگی میں حاصل کرنے کے لئے.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
یوآن ووہو کی موت سے پہلے،

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
اس کے پاس صرف دو جنون تھے۔

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
ایک تو اپنے بھائی کی ہمیشہ حفاظت کرنا تھا۔

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
دوسرا

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
جی لنگ کو آزاد کرنا تھا۔

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
جھوٹ سے.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
اچھے اور برے جڑواں چھ آنکھوں والی تتلی کے شیطان

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
یوآن ووہو کی جسمانی شکل کو کھا گیا۔

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
اور اپنے دو جنون کو جذب کر لیا۔

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
دو بالکل مختلف مخلوق

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
اچھائی اور برائی کی تقسیم

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
یعنی تم اور میں۔

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
لی جی

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
اور یوآن ووہو۔
[*Wuhuo جیسا کہ "کچھ حاصل نہیں کرنا"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
میں نے اسے مارنے کی ہر ممکن کوشش کی۔

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
اور اسے اس کے لامتناہی درد سے نجات دلائے۔

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
آپ نے ڈریگن دیوتا کی حفاظت کی پوری کوشش کی۔

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
ہم جنون کے سوا کچھ نہیں ہیں۔

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
ایک مرنے والے آدمی کی.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
نہیں

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
نہیں

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
میں شاید جی لنگ کے پاس آیا ہوں۔

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
جنون کی وجہ سے.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
لیکن ان تمام سالوں میں،

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
میں نے اس کی شان و شوکت دیکھی ہے، درد

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
رحم،

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
اور تنہائی.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
اس سب کا آپ سے کوئی تعلق نہیں۔

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
یا جنون.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
میں نے اپنی پوری کوشش کی۔

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
شیلن فرقے کی خدمت کے لیے

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
میری اپنی مرضی سے

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
بہت اچھا۔

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
لیکن جس شخص کی آپ حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
مر گیا ہے

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
اب،

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
آپ کس کے لیے جینے جا رہے ہیں؟

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
پتہ لگائیں۔

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
جواب خود.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
میرا جنون پورا ہو چکا ہے۔

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
وہ مر چکا ہے۔

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
وہ آزاد ہے۔

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
اب مجھے جانا ہے۔

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
جس شخص کی میں حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
دریا کے پار میرا انتظار کر رہا ہے۔

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪تیز قدم، دوڑتا ہوا دل♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪برف سے بھاگنے میں مصروف♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪میرے خواب میں وہ شخص دریا کے کنارے چمکتا ہے♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪رات کی ہوا ٹھنڈی ہے، میرے آنسو گرم ہیں♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪جس سے میں پیار کرتا ہوں وہ آگے ہے♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪میرا وطن♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪میری عجیب زمین♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪دونوں کو آتش بازی سے روشن کیا گیا♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪ہر روزمرہ کی ضرورت میں، خواہش کے سوا کچھ نہیں ہوتا...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
باپ

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
ماں.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
باپ

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- ماں. ”بھائی۔

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
تم واپس آگئے

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
میں نے آپ کو یاد کیا۔

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
زیزئی، آپ بہت لمبے ہو گئے ہیں۔

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
بھائی۔

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
کچھ لے لو۔

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
یہ اب بھی گرم ہے۔

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
زیزائی کو ایک دیں۔

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
چلو۔

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- میں نے کھا لیا ہے۔ - کیا؟

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
ماں کے پکوڑی۔

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
اسے آزمائیں

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
آپ کا وزن کم ہو گیا ہے۔

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
اسے آزمائیں

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
چلو۔

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
زیادہ کھاؤ۔

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
کچھ وزن حاصل کریں۔

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
میری طرح بنو۔

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
میری طرف دیکھو۔

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪کس کو اب بھی یاد ہے♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪وہ بچہ جو میں ہوا کرتا تھا؟♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪آتش بازی کی چنگاریوں کے نیچے♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪میں نے آہستگی سے اپنے ہاتھ پکڑے♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪کسی نقصان سے پاک زندگی کی تمنا کرنا♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
تو یہ بے شکل چاند ہے۔

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
کیا آسمانی ہوا.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
اس میں سانس لیں۔

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
اور میں مزید 500 سال زندہ رہوں گا۔

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
لیکن

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
اتنی ٹھنڈ کیوں لگ رہی ہے

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
بے شکل چاند کا غدار۔

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
کسی کو یہاں لانے کی ہمت کیسے ہوئی؟

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
تم یہاں کیوں ہو؟

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
اوریکل سٹون کو تباہ کرنے کے لیے۔

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
اوریکل سٹون کو تباہ کریں؟

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
وو وانگیان۔

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
کیا تم پاگل ہو؟

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
مقدس بہار جھوٹ نہیں بولتی۔

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
یادیں جھوٹ نہیں بولتی۔

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
میں واپس آگیا

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
آپ کو بتانے کے لیے

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
پوری حقیقت.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
جیو ینگ کی روح کا ٹکڑا

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
اوریکل اسٹون میں چھپا ہوا ہے۔

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
جیو ینگ نے اپنی روح کو مربوط کیا ہے۔

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
اوریکل پتھر کے ساتھ۔

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
پتھر کی طاقت لازوال ہے،

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
جو برقرار ہے

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
جیو ینگ کی روح۔

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
جیو ینگ کو مارنے کے لیے،

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
ہمیں چاہیے

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
اوریکل پتھر کو تباہ کریں۔

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[پرانا ڈریگن گرتا ہے۔ نیا ڈریگن ابھرتا ہے۔]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[آسمان اور زمین کانپتے ہیں۔ افراتفری سے دنیا بھر جاتی ہے۔]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[ایک بوڑھی روح وقت کے خلاف واپس آتی ہے۔ ایک نیا چاند دنیا کو نئی شکل دیتا ہے۔]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
یہ ہے

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
نئی پیشن گوئی.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
پرانا ڈریگن گرتا ہے۔ نیا ڈریگن طلوع ہوا۔

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
آسمان و زمین کانپتے ہیں۔ افراتفری سے دنیا بھر جاتی ہے۔

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
ایک بوڑھی روح وقت کے خلاف واپس آتی ہے۔

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
ایک نیا چاند دنیا کو نئی شکل دیتا ہے۔

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
لیکن کوئی نہیں جانتا

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
اس کا کیا مطلب ہے.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[پرانا ڈریگن گرتا ہے۔ نیا ڈریگن ابھرتا ہے۔]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[آسمان اور زمین کانپتے ہیں۔ افراتفری سے دنیا بھر جاتی ہے۔]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[ایک بوڑھی روح وقت کے خلاف واپس آتی ہے۔ ایک نیا چاند دنیا کو نئی شکل دیتا ہے۔]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
کیا غلط ہے؟

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
ہم آخر کار اس پتھر کو تباہ کر رہے ہیں۔

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
کیا یہ اچھی بات نہیں ہے؟

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
تم لوگ کیوں

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
ناخوش نظر آتے ہیں؟

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- یہ کچھ نہیں ہے. - یہ کچھ نہیں ہے.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
زیادہ سے زیادہ شادی شدہ جوڑے کی طرح۔

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
آخر میں،

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
جیو ینگ کو نیچے لے جایا گیا ہے۔

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
ماسٹر ڈریگن دیوتا

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
خوش ہوں گے، ٹھیک ہے؟

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
اتنے سالوں سے،

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
وہ تاریک طاقت کو جذب کر رہا ہے۔

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
قبضے والوں سے

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
جیو ینگ کی روح کے ٹکڑوں کے ذریعے

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
کندھے پر

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
ان لوگوں کے لئے درد.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
میں اپنے پوتے کو دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
حقیر ڈریگن دیوتا۔

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
تو کیا ہوگا اگر آپ مجھے مٹا دیں گے؟

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
میں جیو ینگ ہوں۔

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
میں لافانی ہوں۔

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
بہت برا وہ نہیں ہو گا۔

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
یہ دیکھنے کے قابل

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
یہ فینسی لباس

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
ہمیشہ بدترین لعنت رہی ہے۔

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
خواہشات سے بوجھل لوگ ایک خالی قبر اٹھائے ہوئے ہیں۔

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
ان کے دلوں میں.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
قبر کے اندر، کوئی ہڈی نہیں، صرف کپڑے۔

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
یہ زندگی ہے...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
تم پاگل لومڑی۔

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
کیا آپ نے عمر بھر نہیں گزاری۔

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
کسی اور کے کپڑے پہننا؟

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
کچھ لوگوں کا مقدر دو پہاڑوں جیسا ہوتا ہے

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
وسیع گھاس کے میدانوں کو دیکھنا،

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
وادیوں کے پار،

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
ایک فاصلے پر جو کبھی بند نہیں ہو سکتا،

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
کیا

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
کیا وہ انتظار کر رہے ہیں؟

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
وہ برف کا انتظار کر رہے ہیں۔

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
یہ صرف ایک برف لیتا ہے

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
ان دونوں کے لیے سفید تاج پہنایا جائے،

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
جیسے وہ ایک ساتھ بوڑھے ہو گئے ہوں۔

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
ہم ایک ساتھ بوڑھے ہو گئے ہیں۔

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪ الگ ہونے کے باوجود، ہم اب بھی یہ سب محسوس کرتے ہیں♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪اس ساحل پر ہزاروں پھولوں کی طرح♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪آخر، لمحہ یہاں ہے♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪آپ مجھ پر مسکراتے ہیں، لیکن یہ کڑوا ہے♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪ہاتھ میں ہاتھ ملا کر، ہم ساتھ ساتھ چلتے ہیں♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪تم سب سے روشن چاند ہو جسے میں جانتا ہوں۔

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪سب سے میٹھی بیری جو اب تک بڑھی ہے♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪میں سڑک پر بہتا ہوا تھا♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪جب تک تم نے مجھے تھامنے کے لیے ایک کہانی نہیں دی۔

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
آپ کا شکریہ، ماسٹر.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
ہمیں برکت دے، ماسٹر ڈریگن دیوتا۔

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
مجھے توقع نہیں تھی۔

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
کہ کہانی یہاں سے شروع ہوئی۔

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
اور یہیں ختم بھی ہوا.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
میں ڈریگن کو مارنا چاہتا تھا۔

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
لیکن اب،

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
میں ڈریگن بن گیا ہوں۔

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
ماسٹر ڈریگن دیوتا۔

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
مجھے برکت دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
یہ سب آپ کے لیے ہیں۔

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
اب تم پر فرض ہے۔

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
لگتا ہے۔

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
کہ آپ کو عام لوگوں کی حفاظت کرنی ہے۔

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
آپ کا شکریہ، ماسٹر ڈریگن دیوتا۔

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
آپ کو لگتا ہے

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
وہ ڈریگن دیوتا ہے؟

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
دیکھو

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
یہاں تک کہ شیطان کا شکاری کمانڈر بھی اس کے پیچھے کھڑا ہے۔

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
وہ ڈریگن دیوتا ہونا چاہیے۔

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
وہ سب کو برکت دے گا۔

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
ہاں۔

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- ہاں. - ہاں.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
آپ کا شکریہ، ماسٹر ڈریگن دیوتا۔

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
انسان ایک لحاظ سے شیاطین سے بہتر ہیں۔

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
جب انسان مر جاتا ہے،

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
لوگ قبر کا پتھر لگاتے ہیں۔

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
اور ان کی یاد کو عزت دو۔

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
لیکن جب شیطان مر جاتا ہے،

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
وہ بغیر کسی نشان کے چلے گئے ہیں.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
اگر...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
میرا مطلب ہے،

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
اگر میں کر سکتا ہوں

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
میرے مرنے کے بعد ایک مقبرہ

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
میں اپنے مقبرے کے پتھر پر نام کی خواہش کروں گا۔

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
تبدیل کرنے کے لئے

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
"جی لنگ" سے
[* جیسا کہ "روح کے برتن" میں]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
"جی لنگ" کو۔
[* جیسا کہ "روح کی یادگار" میں]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
میں یاد رکھنا چاہتا ہوں۔

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
میں ماتم کرنا چاہتا ہوں۔

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
میں نہیں بننا چاہتا

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
ایک روح کے برتن سے زیادہ کچھ نہیں۔

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
یقین رکھیں۔

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
ماسٹر جی لنگ نے خود کو قربان کر دیا۔

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
ہم اس کی میراث کے وارث ہوں گے۔

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
اور دنیا کی حفاظت کرو.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
ماسٹر جی لنگ۔

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
میں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
جس دن آپ نے Luo'an شہر کی مدد کی۔

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
فاکس ایلور اسپیل کو دور کریں۔

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
آسمان حیرت انگیز لگ رہا تھا۔

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
ماسٹر جی لنگ۔

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
کیا آپ اب آزاد ہیں؟

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
ماسٹر جی لنگ۔

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
میرے نزدیک آپ ہمیشہ ڈریگن دیوتا رہیں گے۔

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
جی لنگ۔

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
آپ کو کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪سردیوں کا ایک دن♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪جھیل کے کنارے سفید پوش ایک لڑکے نے آنکھیں کھولیں...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
جب بھی میں اس کمرے میں آیا،

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
میں نے ایک نئی کٹھ پتلی لی۔

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪ہوا نے پوچھا کیوں خاموشی سے مسکرایا...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
ہم نے صرف یہ دل پتھر رکھنا تھا۔

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
اس کے سینے میں

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
بالکل نیا جی لنگ حاصل کرنے کے لیے۔

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪اس نے آسمان کی طرف دیکھا، تقدیر کو گھومتے ہوئے دیکھا♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪ہوا نے پوچھا کیوں خاموشی سے مسکرایا

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪اس نے جھک کر نرمی سے اپنے دل سے جنگلی پھول پیش کیے...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
دوبارہ

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
اور دوبارہ

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪ساحل پر روشنیاں، برف نے اس کے تنہا دل کو پھنسا دیا۔

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪چاند اوپر مڑا ہوا، آتش بازی نے آسمان کو روشن کر دیا...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
مجھے پہلے ہی تمہاری موت کی عادت ہو چکی ہو گی۔

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
اب تک

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪سنہری ترازو میں ملبوس، میں اونچی وادی سے دیکھتا ہوں...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
لیکن اب،

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
آپ حقیقی طور پر چلے گئے ہیں.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪کڑوا اور میٹھا♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪چاند میرے پاس رہتا ہے...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
آپ نے کہا کہ آپ کو قبر کا پتھر چاہیے۔

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
تو میں اس دل پتھر کو دفن کر دوں گا۔

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
آپ کے ساتھ

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
اور آپ کو ایک مقبرہ بنائیں

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
جی لنگ کے نام کے ساتھ کندہ۔

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"روح کی یادگار۔"

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪وہ میری طرف دیکھ کر کہتی ہے، تم آج رات اکیلے نہیں ہو♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
ڈریگن دیوتا کی طاقت۔

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
ماسٹر چی وین۔

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
یہ آخری پٹی ہے۔

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
ڈریگن دیوٹی کی طاقت کا میں نے پیچھے چھوڑ دیا۔

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
یہ دل پتھر

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
جی لنگ کی تمام یادوں پر مشتمل ہے۔

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
میں اسے ڈریگن ابیس تک لے جاؤں گا،

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
اسے سورج اور چاند میں غسل دیں۔

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
کائنات کے جوہر کو جذب کرنے کے لیے۔

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
ہو سکتا ہے۔

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
ہزاروں سال بعد

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
یہ دل پتھر

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
کاشت کے ذریعے شکل بنا سکتے ہیں۔

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
ہزاروں

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
سالوں کے؟

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
میں اتنا انتظار نہیں کر سکتا۔

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
اب سے،

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
ڈریگن ہیں

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
ایک بار پھر.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
جیو ینگ گر گیا ہے۔

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
فانی دنیا کو دوبارہ امن ملا۔

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
سابق ڈریگن دیوتا کے لیے،

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
میرے بھائی،

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
چی وین۔

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
سابقہ ڈریگن دیوتا

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
جی لنگ تھا۔

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
اس پر الزام نہ لگائیں۔

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
میں اسے کیسے الزام دے سکتا ہوں؟

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
جی لنگ کے بغیر،

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
امن نہیں ہوگا.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
جی لنگ۔

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
آپ حقیقی ڈریگن دیوتا ہیں۔

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
لوگوں کو.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
چلو پیتے ہیں۔

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
سابق ڈریگن دیوتا کو،

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
جی لنگ۔

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
ماسٹر بائی زی کو۔

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
کو

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
سی فینگ۔

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
مرنے والوں کو

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
دنیا کو بچانے کے لیے.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
اور

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
ہم نے جو مشکلات بانٹیں،

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
اور وو شیگوانگ کو ڈریگن بننے کے لیے۔

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
اور

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
کو...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
کو...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
ہماری قیمتی دوستی کے لیے۔

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
آپ یقینی طور پر جانتے ہیں کہ لوگوں کو کس طرح آرام کرنا ہے،

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
تم چھوٹے نیسل.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
شیلن فرقہ کے ٹوکن کو مضبوطی سے پکڑو،

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
یا آپ بکھر جائیں گے۔

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
ووئی

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
وو شیگوانگ، لی جی، اور دیگر

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
پیتے ہیں اور جشن مناتے ہیں

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
سنہری لکڑی کے نیچے۔

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
منا رہے ہیں۔

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
میرا مطلب یہ ہے کہ،

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
یہ صرف جشن منانے کے بارے میں نہیں ہے

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
جیو ینگ کی موت

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
اس کے اوپر،

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
زیادہ اہم بات

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
وہ جی لنگ کی یاد منا رہے ہیں۔

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
سنہری پیمانہ کی لکڑی

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
جی لنگ کے لیے ربن سے بھرا ہوا ہے۔

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
شیطان کے شکاریوں اور عام لوگوں سے۔

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
کیا آپ اسے چیک نہیں کرنا چاہتے؟

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
نہیں

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
ووئی

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو اپنا دل دیا ہے۔

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
لیکن آپ کا سچا دل

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
جیو ینگ کی روح کا ٹکڑا تھا۔

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
جیو ینگ کا آخری سر تباہ ہو گیا۔

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
اور سارے ٹکڑے مٹ گئے۔

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
آپ مر چکے ہوتے۔

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
لیکن جی لنگ نے آپ کو زندہ رکھا

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
اپنے ڈریگن پیمانے کے ساتھ۔

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
وہ یقیناً آپ کی خواہش کرتا ہے۔

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
زندہ رہنے کے لئے، خوش اور اچھی طرح سے.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
مجھے نہیں معلوم کہ میں آپ کے لیے اور کیا کر سکتا ہوں۔

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
لیکن

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
کیا آپ ہمیشہ کے لیے یہاں رہنے جا رہے ہیں؟

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
اگر جی لنگ آپ کو ابھی دیکھ سکتے ہیں،

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
وہ آپ کو کبھی نہیں چاہے گا۔

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
اس طرح ہونا.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
میرے ساتھ بے شکل چاند پر واپس آؤ۔

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
میں آپ کا ساتھ رکھوں گا۔

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪میری فکر مت کرو۔ میرے لیے مت رہو♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪عظیم درخت، اے عظیم درخت♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪برف اور طوفان کے ذریعے، آپ جھک جاتے ہیں لیکن سانس لیتے ہیں♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪آئیے بغیر کسی خوف کے موسم بہار کی دھوپ کی طرف نکلیں۔

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪چھوٹی گھاس، اے چھوٹی گھاس♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪ ٹپٹو پر اٹھو، بہادری سے چڑھو...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
وانگیان۔

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
پریشان کن، ہہ؟

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
دردناک، ہہ؟

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
جیو ینگ۔

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
تم ابھی تک زندہ ہو۔

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
جب تک تم زندہ ہو،

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
میں بچ جاؤں گا۔

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
جو میں نے تیرے دل میں ڈالا ہے۔

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
صرف میری روح کا ٹکڑا نہیں تھا۔

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
اوریکل سٹون بھی ہے۔

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
میں نے اپنی آدھی مقدس طاقت ضائع کر دی۔

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
ایک چھوٹا سا ٹکڑا کاٹنے کے لئے

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
ناقابل تقسیم اوریکل پتھر کا۔

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
جب تک پتھر رہے گا،

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
میں نہیں مروں گا۔

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
اندازہ لگائیں کیوں؟

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
میں نے وو وانگیان کے دل کو لپیٹ لیا۔

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
میری روح کے ٹکڑے کے ارد گرد

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
میں نے تم میں چھوڑ دیا۔

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
کیونکہ یہ میرا سب سے بڑا راز ہے۔

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
یہ راز ضرور ہے۔

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
کسی کے لیے ناقابل شناخت رہیں۔

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
اب

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
جی لنگ مر گیا ہے۔

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
وو شیگوانگ نیا ڈریگن دیوتا بن گیا ہے۔

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
اس دنیا میں کوئی بھی جی لنگ کو یاد اور عزت نہیں کرے گا۔

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
آپ کے علاوہ

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
اور یہ آرزو

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
تیری ابدی بیڑیاں ہوں گی

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
آپ کو ہمیشہ کے لیے اذیت دے رہا ہے۔

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
کیوں نہ ہم آپ کو اب آزاد کر دیں۔

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
اپنی جسمانی شکل حوالے کریں۔

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
اپنے دل کو اس کے پاس جانے دو جس سے آپ محبت کرتے ہیں۔

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
اور اس کے ساتھ رہو.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
میرے ساتھ چلو۔

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
وہ نہیں گیا ہے۔

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
وہ میرے دل میں ہے،

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
مجھے ہر وقت ساتھ رکھنا۔

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
آپ اس کی طرح نظر آنے کے لیے انسانی جلد پہن سکتے ہیں۔

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
لیکن آپ کے پاس کبھی نہیں ہوگا۔

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
اس کی پیاری آنکھیں.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
اور لوگ.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
تو،

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
میں تمہیں برباد نہیں ہونے دوں گا۔

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
دنیا جس کی وہ حفاظت کرتا رہا ہے۔

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
ہمیں بات کرنی ہے۔

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
میرا انتظار کرو

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
واپس آنے کے لیے

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
آپ بھی اتنے مصروف ہیں۔

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
اپنے بھائی سے بات کریں؟

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
تم کیا بات کر رہے ہو؟

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
اب آپ ڈریگن دیوتا ہیں۔

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
ہر کوئی آپ کی بات سنتا ہے۔

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
میرے بارے میں کیا ہے؟

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
میں کیا کروں؟

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
آپ کا کیا مطلب ہے؟

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
تم کتے...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
جب آپ اونچی سواری کرتے ہیں،

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
اپنا پیک مت کھودیں۔

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
آپ مجھے کاسمک پاؤچ میں بھی نہیں رہنے دیں گے۔

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
میرے پاس کہیں نہیں ہے۔

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
یہاں جانے کے لیے

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
ہر جگہ خوفناک شکلوں کے ساتھ۔

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
ہم خطرے میں بھاگ گئے۔

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
وہاں سے کئی بار.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
کیا آپ بھول گئے ہیں؟

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
تم نےول نہیں ہو.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
تم ناشکرے لڑکا ہو۔

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
میں خطرے سے نہیں ڈرتا۔

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
مجھے ڈر لگتا ہے...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
کافی

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
ظاہر ہے آپ ابھی تک نشے میں ہیں۔

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
ہم بعد میں بات کریں گے۔

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
کیا غلط ہے؟

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
چی وین سے آخری ڈریگن دیوتا کی طاقت

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
جی لنگ کے دل کا پتھر لے گیا۔

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
ڈریگن ابیس تک۔

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
اس نے کہا

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
کہ دل پتھر

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
جی لنگ کی تمام یادوں پر مشتمل ہے۔

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
شاید ہزاروں سال بعد،

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
یہ انسانی شکل میں کاشت کر سکتا ہے.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
یہ بہت اچھا ہے.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
انسان فانی ہیں۔

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
میں اتنا انتظار نہیں کر سکتا۔

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
لیکن آپ کر سکتے ہیں۔

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
اگر تم اسے دیکھو،

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
اسے بتاو

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
کہ

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
میں نے جان لیا ہے کہ میں کون ہوں۔

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
دیکھو

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
اتنی چمکدار۔

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
ایسا نہیں لگتا؟

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
ہمارا سابقہ گھر؟

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
مجھے یاد ہے کہ مجھے پسند ہے۔

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
پانی کے کنارے آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
وہم میں

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
اس بار،

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
مجھے آپ کا انتظار کرنے دو

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
پانی کی طرف سے.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
میں صرف چند دنوں میں واپس آؤں گا۔

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
یہ کافی لمبا ہے۔

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
یہ ہے...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
میں

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
اس میں میرا ڈریگن اسکیل شامل کیا۔

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪ایک خاموش جدائی دھند کے سمندر کی طرح پھیل جاتی ہے...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
متاثر کن کاریگری۔

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
آپ نے ایک بار کہا تھا۔

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
وہ دو لوگ

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
دو دریاؤں کی طرح ہیں.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
وہ اکٹھے ہو جاتے ہیں۔

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
اور ایک دوسرے کا راستہ بدلتے ہیں۔

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہماری قسمت سر پر ہے۔

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
سمتوں میں

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
جو ہمیں ایک ساتھ بوڑھا نہیں ہونے دے گا۔

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
عام لوگوں کی طرح.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
یہ ٹھیک ہے۔

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
جب تک

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
میں آپ کے ساتھ ہمیشہ رہ سکتا ہوں۔

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪اختتام بے ترتیبی میں، جیسے جوانی کا اختتام...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
وانگیان۔

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
مجھ سے شادی کر لو۔

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪ مت بھولو♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪موسم بہار کی ہوا کو گرم سورج، پہاڑیوں کے پار پھولوں کو ہلاتے ہوئے دیکھیں♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪موسم گرما کے دن طویل ہوتے ہیں، اور بہتی ہوئی بارش مجھے دور لے جاتی ہے۔

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪ خزاں ٹھنڈی ہو جاتی ہے، اور گرے ہوئے پتے خوابوں کا لباس بن جاتے ہیں۔

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪ ہوا، برف اور ٹھنڈ سے پرانا چہرہ♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪لیکن میرے آنسو اب بھی جل رہے ہیں♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪میرے دل میں لہروں کے ساتھ ایک بندرگاہ ہے♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪بال سفید ہونے کے ساتھ، ہم آہستہ سے کہانی سنتے ہیں♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪میرا وقت آپ کے ساتھ ♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪ہمیشہ کے لیے ♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
بہنیں

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
ہم

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
بہت سے کام کئے

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
جیو ینگ کے ذریعہ تفویض کردہ،

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
بہت سارے سانحات کا باعث بنتا ہے۔

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
چھٹکارے سے باہر.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
وانگیان۔

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
چلو۔

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
میں اسے اپنا سب کچھ دینا چاہتا ہوں۔

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
غلطیوں کو دور کرنے کے لیے

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
میں نے ایک بار بنایا۔

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
لیکن یہ صرف میرا انتخاب ہے۔

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
آپ نے سب کچھ بے شکل چاند کے لیے وقف کر دیا ہے۔

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
یہ آپ کی اپنی زندگی شروع کرنے کا وقت ہے

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
اور حقیقی آزادی کا پیچھا کریں۔

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
لیکن

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
مجھے نہیں معلوم

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
میں کیا چاہتا ہوں، یا تو۔

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
مجھے لگتا ہے کہ میں عادی ہوں۔

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
یہ طرز زندگی.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
میں مشن انجام دینے کا عادی ہوں۔

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
بے مقصد تلاش کرنے کے بجائے،

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
ہم کیوں نہیں

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
آپ کے ساتھ اصلاح کروں؟

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
یہ ٹھیک ہے۔

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
ہم بہنیں ہیں جو عزت اور ذلت میں شریک ہیں۔

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے۔

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
وانگیان۔

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
بے شکل چاند،

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
میرے پاس جمع کرو.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪یہ آپ کی روشنی ہے♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪تیرے طوفان، تیری چوکنا آنکھیں♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪اس نے رات کو روشن کر دیا♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪اور لڑائی میں میری رہنمائی کرو♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪جھیل میں جیڈ، میرے ہاتھ میں ریت♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪کڑوے بیجوں کو اگنے دو، قسمت کو کھلنے دو♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪آئینے میں چہرہ، دھند میں پردہ♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪جب تک برف نے سیاہ بالوں کو سفید کر لیا ہے♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪پرانی میز کے پاس جلتا ہوا نائٹ لیمپ♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪ سلائی سلائی، چاندنی کی اصلاح♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪رقص کی روشنی، بکھری ہوئی لہر♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪میرے سب بے بس ہیں، کہرا بہتا ہے♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪ ابلتا ہوا ٹھنڈ، ضدی گھورنا♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪کیا وہ تمام فخر ہیں جو میں کبھی نہیں پہنوں گا♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪آپ کا کندھا، آپ کی آنسوؤں والی روشن آنکھیں♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪کیا وہ طاقت ہے جو میرے خوابوں کو آسمانوں تک لے جاتی ہے♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪میرے ساتھ رہو، آئیے اوپر دیکھتے ہیں♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪آرام کرنے کے لیے کہیں نہیں، چھپنے کے لیے کہیں نہیں♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪جسم میں ننگے لیکن اندر سے بے حد♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪ تلاش کرنے کے لیے کچھ نہیں، مٹانے کے لیے کچھ نہیں♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪جیسے پانی چلا گیا، جیسے بے شکل چاند♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪ہر خواب اور جنگلی خواہش♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪اس کنارے کو بنائیں جو ہمیں اونچا کرتا ہے♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪لامتناہی وقت میں گھنٹیاں بجتی ہیں، سورج اور چاند یکساں چمکتے ہیں♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪محبت اور نفرت سب اپنا تاج حاصل کرتے ہیں♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪یہ آپ کی روشنی ہے♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪تیرے طوفان، تیری چوکنا آنکھیں♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪اس نے رات کو روشن کر دیا♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪اور مجھے دور تک سفر کرنے کی رہنمائی کرو♪